الحلقة الثانية : اثبات أن عقيدة التجسد من غير دليل و اثبات اضافة لفظ الله في نص رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3
الحلقة الثانية : اثبات أن عقيدة التجسد من غير دليل و اثبات اضافة لفظ الله في نص رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3
تابعوا حلقة الثانية من سلسلة نسف كل الأدلة المزعومة…. بسببها جعلوا المسيح هو الله
إليكم دليلهم أولا:
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة فاندايك
16. وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ.
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة الحياة
16. وباعتراف الجميع، أن سر التقوى عظيم: الله ظهر في الجسد، شهد الروح لبره، شاهدته الملائكة، بشر به بين الأمم، أومن به في العالم، ثم رفع في المجد.
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة المشتركة
16 . وَبِاعْتِرَافِ الْجَمِيعِ، إِنَّ سِرَّ التَّقْوَى عَظِيمٌ: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، شَهِدَ الرُّوحُ لِبِرِّهِ، شَاهَدَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ، بُشِّرَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، ثُمَّ رُفِعَ فِي الْمَجْدِ.
الرد:
لنرى ما جاء في المخطوطة السينائية و نتحقق هل فعلا هذه الجملة” الله الظاهر في الجسد“موجودة
إليكم النص:
1 تيموثاوس 3 نص 16
και ομολογουμενωϲ μεγα εϲτιν το τηϲ ευϲεβειαϲ μυϲτηριον οϲεφανερωθη εν ϲαρκι · εδικαιωθη εν πνι ωφθη αγγελοιϲ εκηρυχθηεν εθνεϲιν επιϲτευθη ε ν κοϲμω · ανελημφθη εν δοξη
ترجمتها, بحسب ما ترجموها إلى الإنجليزي:
1 تيموثاوس 3 نص 16
And confessedly great is the mystery of godliness: He who was manifested in flesh, was justified in spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, taken up in glory.
عدم وجود عبارة
” اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ “
الآن أنظروا إلى ترجمتها عبر تطبيق قوقل المترجم:
نلاحظ في ترجمته يشبه ما جاء في الترجمة اليسوعية و ترجمة الأخبار السارة انظروا:
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة اليسوعية
- ولا خلاف أن سر التقوى عظيم: ((قد أظهر في الجسد وأعلن بارا في الروحوتراءى للملائكة وبشر به عند الوثنيين وأومن به في العالم ورفع في المجد))
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة الاخبار السارة
- ولا خلاف أن سر التقوى عظيم ((الذي ظهر في الجسد وتبرر في الروح، شاهدته الملائكة، كان بشارة للأمم، آمن به العالم ورفعه الله في المجد))
و إليكم الترجمة الإنجليزية أيضا:
1 تيموثاوس 3 نص 16 ترجمة إنجليزي ( ESV )
Great indeed, we confess, is the mystery of godliness:He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
خلاصة:
إن الفقرة 3 /16 من رسالة تيموثاوس الاولى المكتوبة باللغة كودكس اللاتينية هى جزء من المخطوطة الإسكندرية المكتوبة بلغة كودكس اللاتينية الموجودة بالأسفل والتى تمتد من الفقرة 3/16 حتى الفقرة 4/3 وهى صورة أصلية نشرت فى مجلد للمتحف البريطانى عام 1879. ومما يستدعي الإنتباه في هذه الفقرة (3/16) هو أن المخطوطة تظهر كلمة (ΘC) وكأن معناها (الله الظاهر فى الجسد (على أساس أن كلمة الله (ΘEOC) يتم إختصارها لتكون على هذا الشكل(ΘC) على أن يكون أعلى الاختصار شرطه توضح هذا الاختصار. ومع ذلك فإن علماء النقد النصي للكتاب المقدس يرون أن نقطة الحبر الموجوده فى الحرف (Θ) والشرطة الموجوده أعلى الحرف تم إضافتهما لاحقا فى أحد العصور الحديثة بواسطة أحد المصححين. ويرجع السبب فى إعتقاد هذا الأمر إلى لون الحبر , وإلى (النقطة) التى تم وضعها فى الحرف Θ بدلا من وضع خط . ويقول عالم النقد النصي (تريجيلز) أن الحبر فى هذه المخطوطه يثبت فيه بما يكفي أنه حبر حديث و لونه أسود واضح بدرجة كافية تثبت حقيقة حداثته …نقلا عن (تقرير عن النص المطبوع للعهد الجديد اللاتينى , فى لندن , عام 1854). وبدون هذه العلامات فإن المخطوطه الأصلية تترجم ΟCالذى ظهر فى الجسد وفى الصورة الفوتوغرافية للمخطوطة الموجوده بالأسفل فإنه تم وضع دائرة حول كلمة ΘC التى وردت فى الفقرة 3/16 . ولمزيد من الإيضاح والمقارنه , فإنه تم وضع دائر أيضا حول كلمة ΘC التى وردت فى الفقرة 4/3 . يمكنك تكبير الصورة من أجل رؤية أفضل بالضغط على الكلمات التى عليها دائرة
إليكم الصورة الفتوغرافية للمخطوطة:
Photo source: E. Maunde Thompson, ed., Facsimile of the Codex Alexandrinus: New Testament and Clementine Epistles (London: Trustees of the British Museum, 1879), published on the internet byThe Center for the Study of New Testament Manuscripts
المصدر ( لندن ,المتحف البريطانى , 1879) , تم النشر على الانترنت بواسطة مركز دراسات مخطوطات العهد القديم
ولا بأس أن أعطيكم نصوص أخرى, يمكنكم فتح هذا الكتاب المقدس الذي يعود إلى 1616 و لاحظوا بأنفسكم:
الآن فكروا في عقيدتكم لما هذا التحريف لو كنتم عاقلين.
من هنا هذا النص” سر التقوى عظيم الذي ظهر في الجسد وتبرر في الروح”
لا يعتبر دليل على تسجد الله في جسد إنسان
الذي ظهر في الجسد هو المسيح و ليس هو الله
المسيح ظهر في الجسد أي كأي إنسان على وجه الأرض فكل إنسان له جسد و روح
فمثلا نقول فلان تسجد في الجسد لا يعني أن الله هو الذي تجسد في الجسد وشكرا
|
